Tradução da Música Ich Liebe Dich de Lukas Hilbert

Com uma insistência até incompreensível para um site que divulga manuais de instrução, tenho percebido que muita gente está usando a ferramenta de pesquisa do Radbox Docs para encontrar a tradução da música “Ich Liebe Dich” de Lukas Hilbert.

Você não tem idéia de quem é Lukas Hilbert e não sabe que música é esta? Então assista o vídeo no You Tube.

Como tenho o hábito de proporcionar aos meus leitores aquilo que estão buscando, ainda que fuja do foco do Radbox Docs, ai vai a tradução e a letra original:

Ich Liebe Dich (tradução)

Lukas Hilbert

Amo-te (tradução do título da música)

Ironicamente tenho que passar…
Nós estamos em 1999 e eu esqueci-me do meu antigo amor,
E sento-me, aqui, em frente da tua foto estupida,
E penso constantemente de quão bonita tu realmente és…
E quando eu olho pra cima,
Eu digito no telefone e eu penso…
Eu encaro-o, e ligo-te…

Eu falo-te simplesmente,
É coisa mais simples, e ainda a coisa mais normal no mundo…
Antes eu até fumava, sim, cigarros;
Eu, antes, fumava em geral duas ou três caixas,
Travava e dobrava…
Não, tu não és somente linda,
Tu és mais para mim…
Eu te amo.

Vem quase como uma doença,
Tu pegas na minha mão e eu penso:
“Isto provavelmente é febre”…
Sim, sim, eu sei que é mútuo
Mas ai eu quero que a amizade continue, não só a safadeza

Por favor, não pare
Eu te amo
Eu te amo, oh
Eu te amo
Eu te amo, oh

Às vezes eu sinto que sem ti, não entendo nada…
E se tu te seguras comigo, aquilo debaixo de mim;
O sol gira…
Nós realmente não nos prometemos para sempre
Oh, isso vem como isso veio
Eu estou pronto para qualquer coisa

Por favor não pare
Eu te amo
Eu te amo, oh
Eu te amo
Eu te amo, oh
Eu te amo
Eu te amo, oh
Eu te amo
Eu te amo

Ironicamente tenho que passar…

Ich Liebe Dich (original)

Lukas Hilbert

Ausgerechnet mir muss das passieren
Wir haben 1999 und ich altes Trottelgesicht hab mich verliebt
Ich sitz hier vor deinem dummen Foto
Und bemerk immer wieder wie hübsch du eigentlich bist
Und wenn ich hoch guck
Seh ich den Telefonhörer und ich denk mir
Ich heb ihn ab und ich ruf dich an
Und ich sag’s dir einfach
Ist doch die einfachste normalste Sache der Welt
Vorher, vorher rauch ich noch ‘ne Zigarette
Meistens rauch ich dann zwei oder drei Schachteln
Und halt die Klappe
Ne, du bist nicht nur hübsch
Du bist mehr für mich
Ich liebe dich

Fast kommt es mir wie eine Krankheit vor
Nimmst du meine Hand dann denk ich
Es muss wohl Fieber sein
Ja ja ich weiss das geht ja auch wieder weg
Doch ich will das danach Freundschaft bleibt und nicht bloß Dreck

Oh, bitte lach jetzt nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -

Manchmal spür ich, dass du mich ohne ein Wort verstehst
Und wenn du mit mir schläfst, dass sich unter mir
Der Boden dreht
Wir versprechen uns wirklich keine Ewigkeit
Ach, es kommt wie es kommen muss
Ich bin zu allem bereit

Oh, bitte lach jetzt nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich

Ausgerechnet mir muss das passieren

Oh, bitte lach jetzt nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich

Ausgerechnet mir muss das passïeren